Hongkong, 1959. Ip Manin esikoinen kouluttautuu Foshanissa.
Ip Man asuu Hongkongissa vaimon ja nuorimman pojan kanssa -
ja opettaa taistelulaji Wing Chunia.
Mestari Ip. - Huomenta.
Näin varhain? - Mestari Ip, minä tässä.
Ettekö tunnista minua?
Siu Long. Kun olin pieni, halusin teidän oppiinne.
Sanoitte, että pitää kasvaa ensin. Ottakaa minut oppilaaksenne.
Miksi? - Minusta tulee paras oppilaanne.
Miksi olet niin varma? - Koska olen nopea.
Kuinka nopea?
Et ole tarpeeksi nopea.
Osaatko nopeammin?
Ei hassumpaa.
Mutta potkaisitko tosiaan vettä, vai luuletko vain niin?
Lakritsaa, lakritsaa!
Hei, tuolla on tappelu!
Verta ja luita!
Antaa mennä!
Cheung Fong, Wing Chun. - Ip Ching, Wing Chun.
Lopettakaa heti!
Olen sanonut, ettei saa tapella. - Nyt jouduitte pulaan!
Riko kuori ja poista keltuainen.
Miksi laitat sormuksen?
Vanhat sanovat, että hopea auttaa mustelmiin.
Miksi te oikein tappelitte?
Taas sitä, kumpi osaa paremmin kung-fua.
Olisi pitänyt vahtia heitä. Kamala nujakka. Pahaa jälkeä.
Se oli Chingin vika. Hän on niin ilkeä. - Missä pojan isä on?
Cheung Fong on uusi täällä.
Isä hakee hänet kovin myöhään.
Fong, mitä isäsi tekee?
Onko hänellä aina kiire? - Hän on riksha-kuski.
Anteeksi, neiti Wong. Mestari Ip.
Oli tehtävää kung-fu-koulussa. Anteeksi myöhästys. Katsotaanpa.
Mitä tämä on, Ching?
Se oli molempien vika. Halusin paikalle molempien vanhemmat.
Joko Fongin isä on tullut? Haluan pyytää häneltä anteeksi.
Ei, hänkin on myöhässä.
Ei se mitään. Työ aina ensin.
Älä syö sitä. Pane se pois.
Pojalla on nälkä.
Neiti Wong, jospa tarjotaan heille ensin ruokaa?
Mutta isän on saatava tietää siitä. Sopiiko, Wing sing?
Totta kai.
Fong, syö kanssamme. - Älä unohda reppuasi.
Hei sitten. - Kiitos.
Oikein ystävällistä, mestari Ip. Kiitos, rouva Ip.
Syö pois, Fong. Älä ujostele. - Niin juuri.
Ole kuin kotonasi. Syö. - Popsi pois.
Rakas, kala on loistavaa.
Cheung Fong. Ei hassumpaa. Kuka sinua on opettanut?
Isä. Osaatteko taistella? - Jonkin verran.
Olen Cheung Fongin isä.
Onko poikani täällä? - On. Hauska tavata.
Tulkaa sisään.
Fong, isäsi tuli.
Mestari!
Oppilas. Kerro, mitä tänään tapahtui.
Lapset tappelivat keskenään. Kyllä he vielä oppivat.
Tule tänne, Ah Ching.
Oppilas, etkö aio pyytää anteeksi? - Se oli Ah Chingin vika myös.
Ip Ching, anteeksi. - Cheung Fong, anteeksi.
Kättä päälle. Noin, nyt olette ystäviä.
Tämä oli teille kiertotie. Olen pahoillani, herra Cheung.
Oli hauska tavata, mestari Ip.
Näin Fongin harjoittelevan puunukella. Hyvää oppia on saanut.
Kiitos kohteliaisuudesta. On myöhä. Sinun pitää nukkua.
Saatan teidät ulos.
Mestari. Ip-sedälläkin on puunukke.
Tiedätkö hänen maineensa? - Toki. Ip on hyvin kuuluisa.
Mutta jonain päivänä minusta tulee vielä kuulumpi.
Kumpi teistä taitaa kung-fun paremmin?
Mitä luulet? - Sinä tietenkin.
Mennään.
Anna kun katson. Tekeekö kipeää? - Ei.
Nyt se alkaa. Vauhtia. - Veikatkaa voittajaa.
Tule mukaani. - Yksi kerrallaan.
Isot panokset, isot voitot! - Pois tieltä.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!
Anna tulla.
Veli Sang, veli Sang. Pomo tuli.
Ei hassumpaa, poika.
Iske kovaa ja äkkiä.
Hei, pomo.
Tule.
Odota tässä, tulen pian.
Pomo, ei huolta.
Kaikki hallinnassa.
Kahden viikon maksut. - Avaa se.
Hyvää työtä. Miten se toinen asia?
Koulu? Vielä kuukausi. - Ei. Kaksi viikkoa.
Älkää nyt.
Rakastan haasteita. Sovittu.
Muista, haluan sen koulun. Ilman sitä muulla ei ole merkitystä.
Asia selvä.
Mitä kung-fua tuo on? - Wing Chunia. Paljon voimaa.
Täällä käy joka päivä lajin harrastajia. Puhumme, juomme teetä.
Joka koululla on oma pöytänsä.
Mestari Tin.
Mestari Chan, nouseva tähti. Hänellä on paljon oppilaita.
Mestari Chan.
Tämän pöydän ääressä istuvat parhaat. Se on minun pöytäni.
Mestari Tin. - Se oli vitsi.
Tosi mestarit istuvat tuolla. Wing Chun -pöydässä.
Lik. Missä mestarisi on?
Se on hän.
Mestari Ip.
Mestari Tin, oletteko syönyt? - En, tarjoatteko?
Totta kai.
Tehän tunnette mestari Ipin? - Hei, minä olen Lee.
Lee on toimittaja. Hän tekee juttua taistelulajeista.
Hän ottaa myös kuvia. - Sopiihan se, mestari Ip?
Mestari Lee, tätä tietä.
Mestari Ip keskelle. Minä vaadin.
Istukaa. - Mestari Ipille puhelu.
Paras vastata, jos sopii. - Toki. Pidämme teille paikkaa.
Haloo?
Unohditko, että meidän piti tavata?
Eikö se ollut... - Tänään.
Tänään. Minä tulen äkkiä.
Odotin jo tunnin. Tanssit loppuvat pian, joten antaa olla.
Hae vain Ah Ching koulusta.
Nyt olen pulassa.
Olkaa hyvä, istukaa. - Tähän keskelle.
Olkoon sitten. Miksikäs ei? - Katsokaa eteenpäin, olkaa aloillanne.
Yksi, kaksi, kolme.
Mestari Ip. Haetteko poikanne? Missä vaimonne on?
Hänellä oli muita kiireitä. - Mutta teillä ei?
Mestari Ip, te vain nuorrutte. - Johtuu vaimon ruuasta.
Mureaa lihaa. - Miten onnellinen pariskunta.
Mestari Ip.
Herra Cheung. Hei.
Poikaanne hakemassa? - Niin.
Tämä lääke muuten auttaa mustelmiin. Toin pojallenne.
Kiitos paljon. Kuinka Fong voi? - Oikein hyvin.
Se on hyvä kuulla.
Olen kuullut, että olitte Chan Wah Shunin opissa.
Olemme siis molemmat Foshanin suurmestari Leung Hanin koulusta.
Todellisia aseveljiä.
Chan kai käytti nyrkkejä ja sauvaa miekkaa ja jalkoja paremmin?
Onko se totta?
Jokaisella on vahvuuksia ja heikkouksia.
Entä te, mestari Ip? - Olen pelkkä harrastelija.
Jos tulee tilaisuus, voisimme ottaa ystävyysottelun.
Toki.
Heippa! - Varovasti.
Mestari. - Oppilas.
Mitä tänään opitte? - Matematiikkaa, kiinaa, englantia.
Kuinka sujui? Olitko kunnolla? - Olin.
Käytkö sinä koulua? - En.
Rehtori? Teitä kysytään.
Kuinka voin auttaa?
Istukaa. Älkää liikkuko. Tuijotatko minua?
Rauhoitu, läski. Kuinka voin puhua, kun sinä metelöit.
Anteeksi tämä säikyttely. Istukaa vain. Siirry siitä.
Älkää pelätkö.
Olette akateemikko, minä herrasmies. Olemme järkeviä imisiä.
Tämä on hyvä kiinteistö. Myykää koulu minulle.
Tarjous on hyvä. - Minä en myy.
Ettekö lukisi ensin? - En minä myy.
Oppineet ovat niin rasittavia.
He eivät tee niin kuin sanotaan.
Varo, pomo!
Mitä täällä tapahtuu? - Haluavat ostaa koulun pakolla.
Luuletko, etten osaa kung-fua?
Ip Man, tämä on liikeasia.
Älkää te tähän sotkeutuko.
Soitan Chi Yan -koululta. Täällä kaivataan poliisia heti.
Täällä riehuu joukko roistoja.
Päästäkää hänet?
Päästäkää pomo!
Muuten hän saa tuta. - Päästäkää pomo.
Päästäkää!
Ei mitään kiirettä. Ottakaa alusta.
Ne kolme tulivat sisään ja alkoivat hajottaa paikkoja.
Hongkong näyttää rikkaalta, mutta kaikki on yhtä kaaosta.
Rikkaus tuo muassaan rikollisuutta. Kaikkea ei voi valvoa.
Poliiseja on liian vähän ja heillä on kädet täynnä.
Hongkongin rikollisuus kasvaa.
Mutta vielä meillä on lait. Jos soittaa poliisille, me tulemme.
Me selvitämme tämän. He joutuvat vastuuseen.
Luotamme teihin, komisario Po. - Se on velvollisuuteni.
Mutta ymmärrättehän, ettemme voi vartioida täällä päivät pitkät.
Tarvitsemme apuanne. Varoittakaa ihmisiä. Soittakaa, jos jotain sattuu.
Silloin tulen heti. Miehet, mennään.
Näkemiin. - Näkemiin.
Ip Man...
Saat minut raivoihini.
Teen sinusta selvää. Hitaasti.
David! Veli Sang!
Laittakaa illalla ketjut koulun portille.
Älkää huolestuko. Kaikki järjestyy.
Ei mitään hätää.
Koulu ei mene kiinni.
Rehtori.
Rehtori!
Neiti Wong. - Mestari Ip.
Mitä täällä tapahtuu? - Ketju oli siinä, kun tulin.
Aiotaanko koulu purkaa? Missä lapsemme saavat oppia?
Isä, avaa portti.
Minä autan teitä.
Olettepa vahva.
Voiko olla sekä hento että vahva? - Voi hyvinkin.
Minä olen iso, mutten kovin vahva. Nimeni on Hui Lik.
Minua sanotaan neiti Wongiksi. - Soittakaa, jos tarvitsette apua.
Sisään vain. - Huomenta.
Mestari.
Mennään.
He tulevat takaisin.
Odotetaan heitä sitten. - Selvä.
Vietetään yö täällä. - Hyvä.
Neiti Wong, hassua että tapaamme taas. -Voinko auttaa?
Ei. Minä vain mietin. Onko teillä poikaystävää?
Ei. - Hienoa.
Haluatteko poikaystävän? - En ole ajatellut asiaa.
Älkää käsittäkö väärin. Mutta on pimeää. Ei pidä kulkea yksin.
Olen pahoillani.
Mestari Ip. - Hei, neiti Wong.
Meistä on teille paljon vaivaa. - Ei lainkaan.
Ahdisteleeko oppilaani teitä? - Ei, mestari Ip.
Ei lainkaan. Tarjoutui saattamaan kotiin.
Siinä kaikki, mestari.
Tehän voitte saattaa minut kotiin. - Hyvä on.
Saatetaan mestari Ip kotiin. - Nyt on aika rauhallista.
Teitte hyväksemme tänään paljon. Menkää levolle.
Ei tässä hätää ole. - Minulla ei ole muutakaan.
Äkkiä!
Tuonne!
Apua! - Viedään pois.
Suojelkaa neiti Wongia.
Nyt tosiaan saatamme teidät. - Ylös!
Apua!
Pois tieltä.
Häivytään!
Katsoimme kaikkialta. Palo on sammunut.
Katsokaa, ettei missään kyde. Tarkistakaa kahdesti.
Mestari. Tuli on sammunut, vain tuhkaa jäljellä.
Rehtori, oletteko kunnossa?
Kyllä. Mutta aliarvioin nuo roistot.
Onneksi olitte täällä miehinenne.
Eipä mitään. - Kiitoksia, mestari Ip.
Herra Cheung?
Onneksi olitte paikalla. - Satuin kulkemaan ohi.
Nyt näin Wing Chuninne. Se on maineensa veroista.
Suotta minua kehutaan. - Minä palaan sitten töihin.
Näkemiin.
Minun halutaan vartioivan aluetta.
Mutta poliisihan tietää asiasta myös?
Totta kai. Po sanoo selvittävänsä tapauksen.
En minä sitä epäile. - Se on hyvä.
Mutta heillä ei riitä miehiä joka yöksi.
Olen siis seuraavat pari iltaa siellä vähän myöhempään.
Laitanko illallista? - Laita ihmeessä.
Mitä minä muuten söisin?
Eivätkö he pärjää ilman sinua?
Jos voin auttaa, niin toki autan.
Se toimii. - Tee palvelus. Sammuta se taas.
Anteeksi, olin iltapalalla.
Tulkaa katsomaan.
Katsokaa.
Erinomainen feng shui. Rauhan tyyssija.
Seinät ovat kuluneet, mutta nehän voi maalata.
Minä avaan tänne oman kung-fu-koulun.
Saat paljon koulutovereita.
Hienoa. Ja voin harjoitella tuolla, tuolla ja tässä.
Paljonko vuokra on?
180 dollaria sähkön ja veden kanssa. - Minä mietin asiaa.
Herra, vuokrasta voi neuvotella.
Oletteko riksha-kuski?
Ja tekö muka pitäisitte koulua? Niin varmaan.
Minne mennään, pomo? - Kotiin.
Tässä raportti koulun murhapoltosta.
Lukekaa ja allekirjoittakaa. Minä seuraan tilannetta.
Ei tarvitse. Minä hoidan asian.
Älkää hullutelko. Se on liian pieni juttu teille.
Antakaa minun hoitaa tämä. - Ymmärrättekö kiinaa?
Minä hoidan koulun tapauksen, koska olen päällikkö.
Joten painukaa tiehenne. Ulos!
Selvä.
Mitä hittoa, oletko sokea? - Omistatko koko kadun?
Idiootti. - Tässä vähän lisää.
Veli. - Kiitos.
Veli. Ihmiset puhuivat aamulla, että meistä on tullut turvamiehiä.
Älä heistä välitä.
Mestari Ip ei juoruista välitä.
Kuka niin sanoi? - Monikin.
Tunnistaisitko heidät?
Mitä saisi olla? - Vatsani on kamalan kipeä.
Onko siihen jotain? - On.
Varis- ja feenikstabletteja. Vilkastuttavat verenkiertoa.
Otan sitten paketin.
Ip Man. Miksette kertonut mitä on tekeillä?
Teehuoneella puhutaan, että olette ryhtynyt turvamieheksi.
Todella loukkaavaa. Varmasti se pieni pirulainen.
Kadun, että otin Ah Sangin oppilaaksi.
Hän käyttää kung-fuani pahoihin tekoihin. Häpeällistä.
Hän tahraa kouluni maineen.
Kuinka olisin voinut kertoa teille? - Minä hänelle näytän.
Saa vielä tuta! - Mestari Tin, rauhoittukaa.
Minä maksan. Mestari Tin!
Antaa komisario Pon hoitaa. - Liian myöhäistä.
Asia koskee minua. Opetan sille sontiaiselle kunnioitusta.
Ei hän ole teidän vastuullanne.
Ei hän enää koulussani ole, mutta olen hänen mestarinsa.
Älkää minusta huoliko. - Mitä te haluatte?
Etsin Ma King Sangia. Olen hänen mestarinsa. Kutsukaa häntä.
Komisario Po.
Ah-Lik, missä mestari Ip on? - Mestari Tin oli raivoissaan.
En tiedä syytä. - Mestari Tin?
Mitä nyt on tekeillä?
Mitä te täällä, mestari Ip?
Mestarinikin on täällä. Entä sitten?
Mestari. - Sang! Älä sotke Ipiä tähän.
Oli minun ideani tulla tänne. Lopeta se riehuminen.
Jätä ihmiset rauhaan. Lopeta.
Opetin sinut tekemään oikein.
Katso itseäsi. Tiedätkö, miltä te näytätte?
Likaista rahaa hamuavilta hamppareilta. Kyllä on somaa.
Olisivatko he täällä, jos eivät saisi rahaa?
Edessäsi he kyllä kumartavat -
mutta selän takana sanovat ulkomaalaisen kätyriksi.
Haluatko tapella?
Minäkö kätyri? Kätyri, jolla on rahaa on käytännössä kuningas.
Entä te itse? Köyhä opettaja. Niin puhdas sydämeltään -
että täytyy paikata sateenvarjoja henkensä pitimiksi.
Ihanteet eivät taida vatsaa täyttää?
Kysykääpä itseltänne, ketkä oppilaistanne vielä teidät muistavat.
Ketkä teistä välittävät?
He ovat nyt minun miehiäni.
Senkin saasta.
Vai aioit sinä puukottaa?
Hulttio! Tappaako aioit?
Jos satutatte minua, ette enää saa rauhaa.
Tulkaa!
Päästäkää Ah Sang! - Älkää minusta huoliko. Kimppuun!
Taistelkaa, veljet!
Antaa tulla. - Päästäkää Ah Sang!
Päästäkää Ah Sang!
Poliisi, seis! Tehkää tietä.
Pysykää poissa.
Kotiin siitä.
Minä ammun, jos teette jotain.
Pilailetteko?
Häipykää! - Mitä tuli sanottua? Käskette minua?
Kuka kaiken omistaa? Aiotteko ampua minut?
Mitä pomonne sanoo siihen?
Vaiti. Muuten pidätän sinut ja suljen paikan. Mitä pomosi sanoo siihen?
Etkö usko minua? Yritä vain.
Mitä aiotte tehdä koulun suhteen?
Sangin pomo lahjoo päällikköäni.
Ne kaksi ulkomaalaista toimivat yhdessä.
Koulun loru on loppu.
Minä luotan teihin, koska ette ole niin kuin muut poliisit.
Mutta aiotteko noin vain luovuttaa? - Eihän tässä mitään mahda.
Ette pidätä murhapolttajaa, ettekä suojele ihmisiä ja lapsia.
Ja nyt oppilaani tekevät työnne.
Mitä muuta minä voin?
Mestari Ip. Olette soturi, ette jumala.
Vartioitte koulua yötä päivää, mutta kuinka kauan?
Tiedätte, että Hongkongia hallitsevat ulkomaalaiset.
Maailma on epäoikeudenmukainen, mutta meidän on toimittava oikein.
Johtaja ei aina ole ylivoimainen, eivätkä johdetut altavastaajia.
Maailma ei kuulu rikkaille ja mahtaville, vaan oikeamielisille.
Oletteko ajatellut lapsia? He näkevät tekomme.
Meidän on oltava esikuvana.
Tekomme eivät ole tätä päivää, vaan huomista varten.
HEITÄ POIS ELLET HALUA
OMPELE NAPPI, OLE KILTTI
GYNEKOLOGIN VASTAANOTTO
Ensimmäiseksi tulee mieleen kasvain.
Se ei ole rohkaisevaa, mutta tulokset kertovat enemmän.
Yrittäkää olla huolestumatta.
Mestari Ip. Te olette niin ahkera.
Kaikki auttoivat sopan teossa. - Kiitos.
Olette täällä yötä päivää ja tarvitsette ravintoa.
Missä oppilaanne ovat? Hekin tarvitsevat ruokaa.
Taas voitto. Miksi niin paljon otteluita? Tarvitsetko rahaa?
Tämä on elantoni. - Minunkin pitää syödä.
Vahingoitit koululla miehiäni. Olet minulle velkaa.
Paljonko?
Kyse ei ole siitä.
Ihailen sinua. Haluan olla ystäväsi.
Sang, mistä on kyse?
Puhun ystävyydestä, joka asettaa muut selkä seinää vasten.
Minä ostan tässä miestä.
Sinulla niitä riittää. Mihin minua tarvitset?
Hän taitaa kung-fun, niin sinäkin.
Ja olet hyvä siinä.
Entä jos kieltäydyn?
Saat etsiä leivänmurusi muualta.
Sininen? Anna tänne.
Sinä voitit. Anna tänne.
Ah Sang!
Ne rahat. Haluan kaiken.
Montako tällaista päivää vielä?
Olet vielä hereillä. En halunnut herättää.
Vain muutama päivä vielä.
Koska aiot taas syödä kotona? - Tänä iltana.
Tulen aiemmin kotiin.
Miten sinä voit?
No...
Haloo? - Mestari Ip?
Kuka siellä? - Kowloonin sairaalasta.
Mestari Tin on pahasti loukkaantunut. Hän haluaa tavata.
Tulen heti.
Nyt on soitettu. - Kiitos.
Aloitetaan.
Hienoa.
Mene leikkimään.
Pelkkä käsivamma. Pahemminkin olisi voinut käydä.
Kiitos. Ah Sang lähetti hänet.
Olen epäonnistunut mestarina.
Minä haluan! - Tuo tuossa.
Hei, lapset. Minulla olisi piirrettyjä. Haluatteko nähdä?
Ilmaiseksi. Tulkaa.
Hei!
Äkkiä!
Apua! - Hei siellä!
Ota poika. - Mitä te teette?
Sillä lailla.
Kaksi tuntia aikaa. Rehtori tulkoon telakalle -
taikka myyn lapset orjiksi.
Mistä tiesitte, että olen täällä? - Tehän pyysitte soittamaan. Ettekö?
Missä mestari Ip? - Mitä nyt?
Kerro, mitä tapahtui.
Mestari Ip! Joku sieppasi Chingin, Fongin ja muut lapset.
Mitä?
Jos rehtori ei tapaa häntä, hän myy lapset orjiksi.
Etsi rehtori. Ilmoita komisario Polle.
Loistavaa.
Minä halusin rehtorin. Otitte pitkän sauvan mukaan.
Loistavaa.
Entä rehtori? - Tulossa.
Päästä lapset ensin.
Isä!
Olkaa hiljaa! - Älä pelkää, poikani.
Tuo on siis poikasi? Hyvä tuuri. Niin toivoinkin.
Päästäkää hänet.
Hiljaa. - Rauhoitu.
Tules tänne, poju.
Lapset eivät ole tehneet mitään.
Älä tee heille pahaa. - Pahaa? Annan vain omenan.
Älä pelkää. Haukkaa siitä.
Isä laittaa sauvan pois. Sitten voimme puhua.
Älä pelkää, Ching. - Sauva pois.
Näyttäkääpä nyt. Polvillenne!
Kumartakaa!
Mitä sinä täällä? Ei tänään ole ottelua.
Sinä veit poikani. - Mestari. Auttakaa!
Ah Fong! - Hänkö on poikasi?
Hän on meikäläisiä. Laske poika vapaaksi.
Onneksi vein hänet. Ei tiedä mitä muuten olisi tapahtunut.
Älä puutu tähän. Mene.
Ip Man. Olette aika taistelija.
Pärjäättekö 10 miehelle? Annan ainakin tilaisuuden.
Yksi kymmentä vastaan. Tai sanotaan yksitoista.
Annan jokaisesta osumastasi hänelle palan omenaa.
Mestari, heillä on vieläkin ystäväni.
Mitä haluat? - Haen lapset.
Varo!
Tuonne!
Askel vielä ja minä tapan hänet. - Isä!
Pure häntä.
Juokse!
Napatkaa poika. Äkkiä.
Tuolla. Äkkiä!
Isä!
Älä siinä toljota, David! Ota poika kiinni.
Isä!
Polvillenne. Liikkumatta.
Polvillenne!
Alas. Eikö sana kuulu? - En kuulu heihin.
Aloillanne!
Poliisi. Seis!
Aloillanne! Menkää ottamaan kuvia.
Näistä pojista saadaan hienot kansikuvat.
Ihan etusivun tavaraa.
Kaikki mukaan.
Aloillasi siinä.
Äiti! - Ah Ching!
Koululla oli ongelmia.
He sieppasivat Ah Chingin.
Olen pahoillani, Wing Sing.
Tämä on minun syytäni.
Olin väärässä.
Minun vikani.
Tämä ei toistu.
Mene pesemään kasvot. Hyvä poika.
Kaikki on minun vikani.
Älä itke. - Pelottaa niin.
Kaikki on nyt kunnossa. - Mutta minä en ehkä ole.
Miten niin?
Lääkäri. Hän sanoi...
Minulla on todennäköisesti... Syöpä.
Mustat pilkut viittaavat syöpäsoluihin. Ne ovat kasvaimia.
Se on levinnyt niin, ettei sitä voi enää leikata.
Onko siihen parannuskeinoa?
Määrämme yleensä lääkkeitä, mutta nyt on jo liian myöhäistä.
Kauanko minulla on elinaikaa?
Ehkä puoli vuotta.
Voin hakea lisää riisiä.
Vain puoli kulhoa.
Älä huoli, olet turvassa. Poliisi on puolellasi.
Lehdessä on uusia uutisia joka päivä.
Siepattuja lapsia. Häädettyjä ihmisiä.
Pomoni ei ole tyytyväinen, siksi en ole minäkään.
Kaikki nämä rikokset ja lahjukset, joille niin mieluusti omistat aikaasi -
saat jättää vähäksi aikaa.
Muuten en voi suojella sinua, Frankie.
Kuten haluat. - Niin.
Keskustelumme ovat aina niin mukavia.
Näkemiin.
Pomo. Tämä thaimaalainen on uskomaton.
Kyynärpäät, polvet, nyrkit. Täydellistä.
Kädet ylös. - Minun virheeni.
Piti vain säikytellä rehtoria. Kaikki on Ip Manin syytä.
Anteeksi!
En halua enää nähdä sinua. Painu helvettiin.
Ip Man.
Tapa se mies.
Ulos.
Teetä?
Tilanne on rauhoittunut. En odota enempää ongelmia.
Mutta ulkomaalaisiin ei voi luottaa.
Ah Sangin pomo haluaa sinut pois päiviltä. Ole varovainen.
Kuinka fiksua.
Äiti, näetkö?
Tässä olen. Mitä minusta haluatte?
Oletteko Ip Man?
Kiinan paras taistelija?
Kiintoisaa.
Ratkaistaanpa tämä asia.
Wing Chunisi on kaikkein nopeinta.
Niin nopeaa, että olet voittamaton.
Katsotaan, kumman nyrkit ovat nopeammat. Teidän vai minun.
Kolme minuuttia.
Jos kestätte sen, jätän teidät rauhaan.
Hei, mitä kuuluu? - Haluan ilmapallon takaisin.
Älä siitä välitä. Hankitaan uusi. Uusi ilmapallo.
Rouva, tässä vuokra.
Minä luotinkin teihin.
Onnea vain. Te vielä menestytte.
Hienoa! Voin harjoitella Wing Chunia täällä.
Mestari. Kunniaa. - Kunniaa.
Opetatteko Wing Chunia? Tiedätte varmaan Ip Manin?
Katsokaa päivän lehteä.
Todella vaikuttavaa.
Olette varmaan hyvät ystävät. Esitelkää meidät joskus.
Tässä avain. Näkemiin.
Älkää unohtako esitellä meitä.
Tekö tämän kirjoititte?
IP MAN AUTTAA POLIISIA PELASTAMAAN LAPSET
Minä.
Olen Cheung Tin Chi. Minäkin harrastan Wing Chunia.
Kirjoittaisitteko minustakin?
Olen nähnyt Ip Manini kung-fun.
Se ei ole aitoa Wing Chunia. Minä haastan hänet.
Kaikki kung-fu-koulut kunnioittavat Ip Manin Wing Chunia.
Minä kirjoitan jutun. Mutta saa nähdä, uskooko kung-fu-maailma -
että teistä on haastamaan Ip Man.
Istukaa, mestari.
Onko teillä kameraa?
Hyvää teetä tänään.
Cheungin Wing Chun. Ystävyysottelu?
Mitä sinä kuvittelet?
CHEUNG TIN CHI ASTUU KUVIOIHIN
CHEUNG TIN CHIN MAINE KASVAA
UUSI KUNGFU-KUNINGAS: CHEUNG TIN CHI
Onko minusta nyt haastamaan? - On.
Mestari Cheung tulee. - Onneksi olkoon.
Katsokaa eteenpäin.
Herra Wong, kiitos tuestanne.
Ihailen rohkeuttanne ja kunnianhimoanne.
Sanokaa vain, jos voin auttaa. - Kiitos.
Mestari Cheung, te taistellette kaikkia vastaan -
ja minä kuvaan teitä. Ettekö pelkää ihmisten puheita?
Tiedän, että monet -
pitävät minua ylimielisenä kukkoilijana.
Mutta kung-fussa on ratkaistava kuka on paras.
Haluan sanoa vain yhden asian: Ip Man ei edusta Wing Chunia.
Hyvät herrat. Julistan täten, että aion haastaa Ip Manin.
WING CHUN -MESTARI
Erikoispainos! Wing Chun vastaan Wing Chun!
Ostakaa lehti!
CHEUNG TIN CHI VASTAAN IP MAN. KENEN WING CHUN ON AITOA?
Niin lapsellista.
Tulee mieleen vitsi Ah Mosta.
Hän sanoo ystävilleen: "Olemme tohvelisankareita. Katsotaanko?"
"Jos vaimosi päättää, istu tuonne."
Kaikki miehet menevät noloina sinne. Vain Mo jää paikalleen.
Kaikki sanovat: "Mo, sinä olet tosi mies!"
Ja mitä Mo vastaa? "Vaimo käski välttää väenpaljoutta."
Eikö ole hauskaa?
Pelkäätkö vaimosi puolesta? - Välillä.
Seuraava.
Cheung Wing Sing?
Miksi jumala loi naiset kauniiksi mutta tyhmiksi?
He ovat kauniita, jotta miehet pitäisivät heistä -
ja tyhmiä, jotta he voisivat pitää miehistä.
Joku haastaa Ip Manin. - 15. päivä ensi kuuta.
Kovempaa.
Rentouta hartiat. Lyö nopeasti.
Tätä tietä, mestari Cheung. - Haluan istua tuolla.
MESTARI IP
Anteeksi.
Mestari Ip, mitä te täällä?
Etsin herra Chania.
Haluatteko oppia tanssimaan? Tanssin häntä paremmin.
Minä opetan teitä. Sitten opetatte minulle kungfua.
Selvä. Hetikö?
Sopii.
Koska otatte minut oppilaaksi?
Käsititte väärin. En sanonut, etten ottaisi teitä.
En avannut ovea, jotta lähtisitte.
Kiitos.
Wing Chun vastaan Wing Chun. Kumpi on aitoa?
Historiallinen päivä Wing Chunille.
Kuin lohikäärmeiden taistelu.
Aivan! Onko Ip Man mestari -
vai onko Cheung Tin Chi vielä hiukan parempi?
Kumpi edustaa aitoa Wing Chunia?
Ottelu alkaa tänään kello 15. Ilmassa on jännitystä.
Komisario Po!
Missä mestari Ip on? - Ei aavistusta.
Ehkä hän on eksynyt? - Ip Man ei tuota pettymystä.
Olen täällä.
Kello on kolme. Miksei Ip Man ole täällä?
Nyt on jo aika. - Nyt on aika.
Missä mestarinne on?
Hyvät herrat. Ottelun piti alkaa kello kolme.
Koska Ip Man ei tullut paikalle, julistan nyt -
voittajaksi ja Wing Chunin aidon hengen kantajaksi -
Cheung Tin Chin!
Isä, me voitimme.
Ehkä hän juuttui ruuhkaan. Sekö tekee sinusta suurmestarin?
Mestari Cheung, mitä sanotte siihen, ettei Ip Man tullut paikalle?
Wing Chunin muuntelulla menetämme esi-isiemme vision.
Se on väärin. Niin nyt kuin tulevaisuudessa.
Esi-isiemme ei tarvitse huolehtia taitolajin tulevaisuudesta.
Uskon Ip Manin ymmärtävän tämän.
Siksi hän luovutti suosiolla. Sekin on suuri teko.
Tästä päivästä lukien minä, Cheung Tin Chi -
johdatan todellisen Wing Chunin loistavaan tulevaisuuteen.
Eläköön!
Mitä sanoit? Ei sinulla ole oikeutta sanoa noin.
Ei sinusta ole kohtaamaan mestariani.
Rauhoittukaa nyt!
Wing Sing! Wing Sing!
Soittakaa ambulanssi.
Herra Ip, hänen tilansa huononee.
Hänen on levättävä sairaalassa jonkin aikaa.
Onko olo parempi?
Koska pääsemme kotiin?
Lääkärin mielestä on parempi että pysyt täällä.
Tarvitset lepoa.
85... Ei, olet oikeassa.
Anna kirje Cheung Fongille. Käske antaa se isälleen.
Hoitaja!
Mikä on? Onko kipuja?
Haen lääkärin.
Vähän härkäsammakkokeittoa.
Se tekee hyvää.
Rakas.
Haluan kuvan meistä kahdesta.
Olet luonani joka päivä.
Se saa minut onnelliseksi.
Mutta voisin olla iloisempikin.
Sitä sanotaan:
"Elämä kuuluu sinulle, muttei kuitenkaan."
En ymmärtänyt sitä ennen.
Nyt alan ymmärtää.
Sitä kuuluu itselleen -
perheelleen -
mutta myös tähän paikkaan.
Sinun pitäisi hoitaa asioita.
En halua, että tunnet katumusta.
Kadun vain, etten ollut sinulle parempi.
Sinähän olit minulle niin ihana.
Jos en olisi sairastunut, olisitko ottanut haasteen vastaan?
Olisin.
Sitä Ip Mania minä rakastan.
Otin vapauden päättää ajasta hänen kanssaan.
En ole kuullut sinun harjoittelevan aikoihin.
Saanko kuulla sen äänen taas? Vain sinä ja minä.
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
Wing Chun, Ip Man.
Ip Ching, takakautta.
Tunnustan tappioni.
Mikään ei ole tärkeämpää -
kuin pitää rakkaimpansa vierellään.
Ip Manin vaimo, Cheung Wing Sing -
kuoli syöpään 1960.
Ip Man opetti Wing Chunia Ip Chingille.
Se on hänen perintönsä. Wing Chun on levinnyt kaikkialle.